Nos services en interprétation (simultanée, consécutive, de conférence…) à Monaco et à l’étranger

Dans le domaine de l’interprétation, Lesley Costa, est membre de l’Association internationale des interprètes de conférence (AIIC), et bénéficie d’une longue expérience en interprétation simultanée de conférence.

Cet atout lui permet à la fois d’exercer elle-même cette profession au plus haut niveau, mais aussi de constituer des équipes multilingues dont les interprètes sont choisis en fonction de leurs compétences linguistiques et de leurs spécialisations.

Les méthodes d’interprétation sont adaptées selon la situation : interprétation simultanée, consécutive, de liaison… Contactez LC Traduction pour des services en interprétation de qualité !

conference
simultanee

Interprétation simultanée

LC Traduction prend part à vos conférences et tout autre événement pour de l’interprétation simultanée. Nos compétences linguistiques dans ce domaine nous permettent de traduire un discours en temps réel, à l’aide de matériel adapté (cabine insonorisée, oreillette, casque…).

L’interprétation simultanée requiert des compétences particulières puisque l’interprète a très peu de temps pour restituer et structurer correctement le discours dans la langue cible. Notre expérience en interprétation simultanée de conférence vous garantit un résultat de qualité à chacune de nos missions.

consecutive

Interprétation consécutive

Nous proposons également nos services pour de l’interprétation consécutive. Pour cela, nous n’avons besoin que de très peu de matériel pour prendre des notes lorsque l’orateur s’exprime, et ensuite restituer le discours dans la langue cible.

Ce format laisse à l’interprète davantage de temps pour traduire un discours, et lui donne la possibilité d’interpréter le discours de manière consécutive.

liaison

Interprétation de liaison

L’interprétation de liaison est un format particulièrement adapté aux rencontres de petits groupes. Le discours est retranscrit quelques secondes plus tard.

L’interprétation de liaison est une compétence particulière, que nous maîtrisons chez LC Traduction. Notre équipe d’interprètes expérimentés connaît les usages spécifiques liés à ce format de traduction, pour assurer la fluidité dans vos échanges.